1 00:00:08,415 --> 00:00:12,415 www.titlovi.com 2 00:00:15,415 --> 00:00:29,266 HOLIVUDSKA REVIJA 1929 3 00:00:56,266 --> 00:01:07,216 = S. �. = Aleksinac 4 00:03:44,575 --> 00:03:47,548 Momci i devojke, sedite. 5 00:03:48,584 --> 00:03:51,268 A sada, dragi prijatelji, dozvolite mi da vam predstavim na�eg voditelja. 6 00:03:51,269 --> 00:03:53,968 Gospodina, koga ne treba posebno predstavljati. 7 00:03:53,969 --> 00:03:58,880 Jedna od najve�ih zvezda, �ije je ime na sva�ijim usnama. 8 00:03:58,881 --> 00:04:02,535 Pozvao bih mog prijatelja i druga... 9 00:04:07,247 --> 00:04:09,352 Prijatelja... 10 00:04:09,353 --> 00:04:12,675 - Konrada Nejgla. - Konrada Nejgla! 11 00:04:18,055 --> 00:04:20,256 Hvala, D�ek. 12 00:04:20,656 --> 00:04:22,718 Dame i gospodo... 13 00:04:22,753 --> 00:04:26,848 Imam veliku �ast kao voditelj ovog �oua, 14 00:04:26,849 --> 00:04:33,139 da vam predstavim neke od velikih zvezda ekrana i pozornice. 15 00:04:33,543 --> 00:04:38,746 Nikada ranije nisu bili zajedno u tako skladnoj grupi zvezdica. 16 00:04:38,747 --> 00:04:43,109 Kao jedna velika sre�na porodica. 17 00:04:43,110 --> 00:04:47,836 Po�eo bih predstavljaju�i vam jednu od velikih zvezda Brodveja. 18 00:04:47,837 --> 00:04:51,458 �oveka �iji ste glas mogli �uti u mnogim muzi�kim komedijama. 19 00:04:51,493 --> 00:04:53,840 �arli King! 20 00:04:55,218 --> 00:04:57,698 �arli, staro mom�e, iznenadio si me. 21 00:04:57,699 --> 00:05:01,205 Za�to mi nisi dozvolio da nastavim? Rekao bih ne�to divno o tebi. 22 00:05:01,206 --> 00:05:03,315 �ao mi je, Konrade. 23 00:05:03,316 --> 00:05:06,914 Pogre�io sam. Mislio sam da najavljuje� nekog drugog. 24 00:05:06,915 --> 00:05:09,184 - Ne! - Dozvoli mi da ti se izvinim.. 25 00:05:09,185 --> 00:05:10,903 U redu je, �arli. 26 00:05:10,904 --> 00:05:12,236 Momci i devojke! 27 00:05:12,237 --> 00:05:15,095 Ko je najve�i voditelj na svetu? 28 00:05:15,096 --> 00:05:16,854 Konrad Nejgl! 29 00:05:16,855 --> 00:05:19,877 A ko je najve�i ljubavnik na sceni? 30 00:05:19,878 --> 00:05:22,947 Niko drugi, nego malil Klifi. 31 00:05:25,483 --> 00:05:27,790 Zdravo. Ko si ti? 32 00:05:27,791 --> 00:05:30,792 Oh, nemoj da mi ka�e� da nisi �uo za malog Klifija. 33 00:05:30,793 --> 00:05:32,294 Pa... Koji,Klifi? 34 00:05:32,295 --> 00:05:36,043 - Sigurno si nakupovao puno gramofonskih plo�a. - Da. 35 00:05:36,044 --> 00:05:37,928 Dobro. Slu�aj. 36 00:05:49,221 --> 00:05:51,689 Ne! Sada? Divno! 37 00:06:00,226 --> 00:06:02,953 Hajde, Klifi. 38 00:06:17,442 --> 00:06:19,150 A sada... 39 00:06:19,151 --> 00:06:23,349 Jedna od mojih omiljenih. A znam da je i vi volite. 40 00:06:23,384 --> 00:06:27,547 Budu�i da je osoba koja u vama izaziva zadovoljstvo i sre�u. 41 00:06:27,582 --> 00:06:29,681 D�oan Kraford! 42 00:06:30,432 --> 00:06:33,017 Vrlo lepo od vas, Konrade. Hvala. 43 00:06:33,052 --> 00:06:36,148 Mislim da D�oan ima iznena�enje za vas. 44 00:14:01,223 --> 00:14:04,522 A sada, dragi prijatelji, nastavljamo ovaj �ou. �elim da vam predstavim ... 45 00:14:04,523 --> 00:14:06,287 Samo trenutak. 46 00:14:06,322 --> 00:14:08,052 Nejgel, prijatelju... 47 00:14:08,053 --> 00:14:10,226 Hteo bih ne�to da ti ka�em. 48 00:14:10,227 --> 00:14:11,725 �ta to? 49 00:14:11,726 --> 00:14:14,960 Zna�, moja �ena je bila na va�em �ou. 50 00:14:14,961 --> 00:14:17,795 i gledala je jednu od onih scena sa... 51 00:14:17,796 --> 00:14:20,007 - Gretom Garbo, zna� �ta... - Oh, da. 52 00:14:20,008 --> 00:14:22,001 Ona sa ljubakanjem... 53 00:14:22,002 --> 00:14:26,089 Kad se vratila ku�i udarila me je po glavi stolicom. 54 00:14:27,407 --> 00:14:31,279 Pa... Dragi Klifi, �ao mi je zbog toga. 55 00:14:31,726 --> 00:14:33,964 �ta mogu da uradim, da vam se revan�iram? 56 00:14:34,813 --> 00:14:38,170 Pozajmi mi 7 dolara da kupim novu stolicu. 57 00:14:38,171 --> 00:14:40,072 I... Povodom toga. 58 00:14:40,073 --> 00:14:41,970 Za dobrobit mu�eva... 59 00:14:42,005 --> 00:14:47,133 Ubudu�e, ljubi te glumice iza scene. 60 00:14:47,168 --> 00:14:51,332 U�ini�u sve �to mogu. Sada sedite, i smirite se. Hvala. 61 00:14:51,333 --> 00:14:56,689 Sada, dame i gospodo, �ast mi je da vam predstavim veliku zvezdu. 62 00:14:59,120 --> 00:15:01,115 �oveka koji ne poznaje strah. 63 00:15:01,116 --> 00:15:04,661 A �iji zlatni glas, milione ljudi �ini sre�nim. 64 00:15:04,662 --> 00:15:07,689 Njegova du�a dodiruje na hiljade ljudi. 65 00:15:07,690 --> 00:15:10,934 Njegovo ime je u svakom domu, koji ima radio. 66 00:15:10,935 --> 00:15:13,037 Njegove predivne melodije, 67 00:15:13,038 --> 00:15:16,152 poznate su �irom sveta, od pola do pola. 68 00:15:16,153 --> 00:15:21,845 Njegov zlatni glas, leti kao Cepelin, preko polja sa mirisnim cve�em. 69 00:15:21,846 --> 00:15:25,154 Veliko mi je zadovoljstvo... i velika �ast... 70 00:15:25,189 --> 00:15:28,728 Da vam predstavim mog druga, mog prijatelja... 71 00:15:28,763 --> 00:15:32,195 Gospodina... �arli Kinga! 72 00:19:13,721 --> 00:19:16,996 �arli... �arli, prijatelju, to je bilo predivno. 73 00:19:16,997 --> 00:19:22,506 Znam da si dirnuo svaku osobu u dvorani. Duboko u du�i, kao �to si i mene. 74 00:19:22,507 --> 00:19:24,951 Ti si veliki umetnik, �arli i ja ti se divim. 75 00:19:24,952 --> 00:19:26,058 Hvala, Konrade. 76 00:19:26,059 --> 00:19:28,117 I ja se divim tebi. 77 00:19:28,118 --> 00:19:31,786 Vaše ponašanje na pozornici je nevjerojatno. 78 00:19:32,367 --> 00:19:37,876 I kao ljubavnik... ti si posljednji ostao. 79 00:19:37,877 --> 00:19:39,275 ali.. 80 00:19:39,276 --> 00:19:40,875 Postoji nova tehnika. 81 00:19:40,910 --> 00:19:45,310 Danas Mora voditi ljubav s tekstovima i glazbom. 82 00:19:45,311 --> 00:19:47,532 I tako štedite novac, zar ne? 83 00:19:48,627 --> 00:19:52,089 Snimio si onu malu pjesmu... koju su ti platili... 84 00:19:52,124 --> 00:19:53,807 Mislim na pjesmu Broadwaya... 85 00:19:58,619 --> 00:20:02,108 Da, Charlie. To je bilo prekrasno. 86 00:20:02,109 --> 00:20:07,079 To je tvoj hendikep. Vi momci iz filma ne znate pjevati. 87 00:20:07,832 --> 00:20:11,740 Pa, ne znam... Mislim da ću vježbati ako bude potrebno. 88 00:20:12,170 --> 00:20:13,586 Nemoj me nasmijavati. 89 00:20:13,621 --> 00:20:16,684 Da si ljubavna ptica, ne zna�i da si kanarinac. 90 00:20:16,719 --> 00:20:19,200 Oh, �arli, mislim da si malo preo�tar. 91 00:20:19,201 --> 00:20:20,853 Konrad! 92 00:20:20,854 --> 00:20:22,381 Izvini. 93 00:20:24,013 --> 00:20:26,883 - Zdravo Anita. Kako si? - Dobro sam, hvala. 94 00:20:26,884 --> 00:20:28,589 Slu�aj, Konrade. 95 00:20:33,223 --> 00:20:37,196 Spustite zavesu. Momci, odgurajte klavir. 96 00:22:56,781 --> 00:23:00,656 �ini se da je Earl King shvatio �ta sam rekao. 97 00:23:00,657 --> 00:23:02,807 Nema rasprave sa filmskim zvezdama. 98 00:23:02,808 --> 00:23:04,445 Izvinite. 99 00:23:04,446 --> 00:23:07,977 Gospo�ice... Va�e lice mi je poznato od negde. 100 00:23:07,978 --> 00:23:10,697 Da se nismo sreli u Omahi? 101 00:23:13,107 --> 00:23:15,532 Nikad ne zaboravljam lica. 102 00:23:17,053 --> 00:23:21,027 Slede�a ta�ka, dame i gospodo, bi�e pesma Klifa Edvardsa. 103 00:23:21,633 --> 00:23:23,050 Hej! 104 00:23:23,085 --> 00:23:26,067 - Ne svida mi se to. - Ne �elite najavu? 105 00:23:26,068 --> 00:23:28,529 Sigurno da ho�u najavu ali ne na taj na�in. 106 00:23:28,564 --> 00:23:29,817 �elim dobru najavu. 107 00:23:29,818 --> 00:23:32,273 Kao ... Kad je Konrad Nejgl najavio Earlija Kinga. 108 00:23:32,308 --> 00:23:36,158 Koristio se svim onim velikim re�ima, i izrekao puno lepih stvari o njemu. 109 00:23:36,193 --> 00:23:40,455 Mogao si re�i da imam glas kao morski povetarac, da sam duhovit. 110 00:23:40,456 --> 00:23:43,629 Reci im koliko sam dobar. Hajde. Reci im. 111 00:23:44,748 --> 00:23:46,674 Ok, onda. Slu�aj ovo. 112 00:23:47,973 --> 00:23:49,705 Dame i gospodo... 113 00:23:49,706 --> 00:23:53,366 Slede�a ta�ka je veliki umjetnik na�e revije. 114 00:23:53,367 --> 00:23:55,695 Njegovo ime dobro je poznato. 115 00:23:55,696 --> 00:23:59,810 Ime, koje ne�to zna�i u svetu muzike. 116 00:24:00,185 --> 00:24:06,008 Njegovo je ime sinonim za veliko kazalište i dvorane. 117 00:24:06,009 --> 00:24:10,743 Genij, umjetnik, zabavno... 118 00:24:11,649 --> 00:24:12,742 Cliff Edwards. 119 00:24:12,777 --> 00:24:16,413 - WHO? - Nestati. 120 00:29:07,211 --> 00:29:09,349 momci. momci! 121 00:29:10,306 --> 00:29:14,721 Dame i gospodo, predstavljam vam Carl Dane i D�ord K. Arthur. 122 00:29:14,722 --> 00:29:18,016 Nevjerojatni Arthur i njemačka doga. 123 00:29:25,307 --> 00:29:27,792 Toga sam se i bojao. 124 00:29:34,599 --> 00:29:36,970 Nisam ih trebao najaviti. 125 00:30:54,319 --> 00:30:58,504 Znate ljudi, što mi se najviše sviđa u ovom konkretnom pregledu, 126 00:30:58,505 --> 00:31:02,831 je prijateljstvo koje postoji među scenskim i filmskim glumcima. 127 00:31:02,832 --> 00:31:07,422 Kao što je gospodin Nagle primijetio, da je to velika sre�na porodica. 128 00:31:09,759 --> 00:31:12,853 - Zdravo, g. Beni. - Kako ste, gospodine Hejns? 129 00:31:12,888 --> 00:31:15,948 �uo sam sve te divne stvari koje ste izgovorili o glumcima. 130 00:31:15,949 --> 00:31:17,760 Pa, birao sam svaku re�. 131 00:31:17,795 --> 00:31:20,253 - Zna�i, vi ste iz Njujorka? - Da. 132 00:31:23,447 --> 00:31:25,019 Znate, gospodine Beni... 133 00:31:25,054 --> 00:31:28,546 -Uvek sam u�ivao dok sam vas gledao na sceni. - Stvarno? 134 00:31:28,581 --> 00:31:32,038 U stvari, prvi put kad sam vas gledao, mislim ... 135 00:31:32,073 --> 00:31:33,874 U �ikagu. 136 00:31:34,127 --> 00:31:35,288 I... 137 00:31:35,323 --> 00:31:39,293 Drugi put kad sam vas gledao ... To je bio ... Da vidim. 138 00:31:39,328 --> 00:31:41,101 U Detroitu. 139 00:31:41,136 --> 00:31:46,441 Gledao sam vas jo� jednom. Mislim da je to bilo ... 140 00:31:46,808 --> 00:31:48,388 Oh. U St. 141 00:31:48,423 --> 00:31:49,933 Sjećam se toga. 142 00:31:49,968 --> 00:31:53,174 Zaboravili ste Minneapolis. Bio sam tamo tjedan dana.. 143 00:31:53,209 --> 00:31:55,105 hvala vam 144 00:31:57,495 --> 00:31:59,544 Kako mogu ovo jesti? 145 00:31:59,579 --> 00:32:01,558 Znate, g. Benny... 146 00:32:01,593 --> 00:32:04,335 To je vrlo lijepa svilena košulja. 147 00:32:04,370 --> 00:32:06,445 Nije svila. To je perlon. 148 00:32:06,480 --> 00:32:08,486 Ne, nisi u pravu. To je svila. 149 00:32:08,521 --> 00:32:10,285 Oh, gospodine Haynes, to je perlon. 150 00:32:10,320 --> 00:32:17,013 gospodine Benny... Znaš... da se svila... ovako cijepa 151 00:32:17,048 --> 00:32:19,440 vidjeti? Vrlo jednostavno. 152 00:32:19,475 --> 00:32:21,833 Pretpostavljam da sam pogriješio. 153 00:32:22,068 --> 00:32:28,681 I znaš, onaj perlon, reže dijagonalno. Razumijete li? 154 00:32:28,716 --> 00:32:30,681 Vrlo jednostavno. 155 00:32:30,716 --> 00:32:32,647 Mislim da je svila. 156 00:32:35,359 --> 00:32:39,389 Oprostite, g. Haynes. Mogu li ne�to da vam ka�em? 157 00:32:41,700 --> 00:32:45,246 Gospo�ice Li! Gven! 158 00:32:50,403 --> 00:32:52,911 �ta je to nije u redu sa mnom? 159 00:32:54,273 --> 00:32:57,645 Vi ste malo preosjetljivi. 160 00:33:00,047 --> 00:33:03,585 Kao velika sre�na porodica. 161 00:33:08,078 --> 00:33:12,441 Sada narode, imam malo iznenadenje za vas. Predstavi�u vam, Besi Lav. 162 00:33:12,442 --> 00:33:14,970 Ona je ovde, u mom d�epu. 163 00:33:18,195 --> 00:33:20,579 Bila je je tu do malo�as. 164 00:33:21,645 --> 00:33:23,937 Besi, gde si? 165 00:33:23,972 --> 00:33:26,229 Evo me, D�ek. 166 00:33:32,702 --> 00:33:35,494 �ta radi� tu, kad sam te ostavio u ovom d�epu? 167 00:33:35,529 --> 00:33:37,873 Mrzim taj d�ep. Nema ni�ta u njemu. 168 00:33:37,908 --> 00:33:41,767 Kao i svaka �ena. Nikad ne znate u kom d�epu �ete je prona�i. 169 00:33:41,802 --> 00:33:44,112 Izlazi odatle Besi. I ostavi novac tamo. 170 00:33:44,147 --> 00:33:47,672 Ne mogu da iza�em. Zaglavila sam se u nov�anici od 20 dolara. 171 00:33:47,707 --> 00:33:49,892 Sigurno nije moja. 172 00:33:51,155 --> 00:33:54,664 Hajde Besi. Izadi odatle. Si�i na moju ruku. 173 00:33:54,890 --> 00:33:57,742 �to je dobro kad iza�e� iz d�epa. 174 00:33:59,408 --> 00:34:01,640 A tu si ti. 175 00:34:02,232 --> 00:34:03,282 Oh, D�ek... 176 00:34:03,317 --> 00:34:06,172 Zar ti nisi onaj D�ek kog sam upoznala u Atlantik Sitiju? 177 00:34:06,207 --> 00:34:09,044 Ne, ne, ne. 178 00:34:13,785 --> 00:34:15,641 Stani tu Besi. Nemoj da ska�e�. 179 00:34:15,676 --> 00:34:17,725 Ne�u. 180 00:34:18,606 --> 00:34:22,218 Tako je. Sad porasti. Ho�u da razgovaram sa tobom. 181 00:34:26,297 --> 00:34:28,161 A tu si ti. 182 00:34:28,529 --> 00:34:31,198 Siguran si da se nismo sreli ranije? 183 00:34:31,233 --> 00:34:35,518 - Zar se ne se�a�... - Ne se�am se ni�ega! 184 00:34:39,590 --> 00:34:42,119 �ta je to nije u redu sa mnom? 185 00:37:41,735 --> 00:37:47,574 Je li netko vidio Williama Haynesa? Mislim da nema šanse da bude na ovoj izložbi. 186 00:37:50,201 --> 00:37:54,499 To su neki prljavi poslovi. Nešto se događa iza mojih leđa. 187 00:37:54,500 --> 00:37:56,699 Podignite zastor! 188 00:38:03,373 --> 00:38:08,113 kao što svi znate, ratovi su uzrok mnogih katastrofa u svijetu. 189 00:38:08,114 --> 00:38:11,288 Carstva su se rušila a kraljevstva su nestajala. 190 00:38:11,289 --> 00:38:15,426 članovi kraljevskih obitelji postaju obični ljudi, koji teškom mukom priskrbe sebi koricu kruha. 191 00:38:15,461 --> 00:38:20,611 Čak i na ovoj reviji imamo članove kraljevskih obitelji, koji su nam se htjeli pridružiti.. 192 00:38:20,646 --> 00:38:25,179 Ja sam ponosan i sre�an, �to mogu da vam predstavim... 193 00:38:25,180 --> 00:38:27,878 njeno Veli�anstvo... 194 00:38:27,879 --> 00:38:31,424 Voljenu kraljicu Meri, elegantnu 195 00:38:31,425 --> 00:38:35,041 i �armantnu malu princezu, Poli Moran. 196 00:38:35,042 --> 00:38:39,714 Dolazi Kraljica! Prijatelji, ustanite! 197 00:38:56,915 --> 00:39:01,422 Jesi �ula ovo? To je ta velika predstava? 198 00:39:05,480 --> 00:39:07,349 Vidi� li ono �to i ja? 199 00:39:07,350 --> 00:39:10,562 Va�e Veli�anstvo, to je kraljevski snabdeva� likerom. 200 00:39:11,744 --> 00:39:15,366 Trebala bih da mu uzmem broj telefona. 201 00:39:18,756 --> 00:39:21,367 Ovo mesto je prili�no prometno. 202 00:39:22,389 --> 00:39:25,123 Otvori! Nare�uje ti kraljica! 203 00:39:25,124 --> 00:39:27,196 Ah, Kralji�ice. 204 00:39:27,197 --> 00:39:31,104 �ta ka�e� da se malo zabavimo neko ve�e? 205 00:39:33,876 --> 00:39:37,119 Jesi �ula? Ovaj kreten mi se ruga. 206 00:39:37,120 --> 00:39:40,135 Do smrti, vaše veličanstvo! Do smrti! 207 00:39:40,136 --> 00:39:42,498 I opet "Do smrti!" 208 00:39:42,499 --> 00:39:46,027 Reci mi što da radim... 209 00:39:46,028 --> 00:39:48,488 Ima toliko smrtnih kazni a ja ga još nisam poslao u smrt. 210 00:39:48,489 --> 00:39:50,446 - Da! - Ne još. 211 00:39:50,447 --> 00:39:52,231 Oh, da. 212 00:39:53,912 --> 00:39:57,335 Vaše veličanstvo... Imaš veliko srce. 213 00:39:57,336 --> 00:40:01,309 Ti si kraljica. s dobrim duhom. 214 00:40:01,310 --> 00:40:04,567 A što će pjevati dobra kraljica? 215 00:40:06,224 --> 00:40:10,128 Opera? Pa kraljica će pjevati. 216 00:40:10,129 --> 00:40:14,749 - Tako će i biti. - Tako će i biti. 217 00:42:52,556 --> 00:42:56,447 Napokon sam uspio promijeniti odijelo. Posudio sam ovo od Konrada Naglea. 218 00:42:56,448 --> 00:42:59,537 Sre�a moja �to nosimo isti broj. 219 00:43:00,091 --> 00:43:04,240 Sada kad sam zavr�io sa svim na�im komi�arima, 220 00:43:04,241 --> 00:43:10,480 veoma sam sre�an �to vam mogu predstaviti lepu i �armantnu mladu damu, 221 00:43:10,481 --> 00:43:13,789 koja �e vam pevati i . .. 222 00:43:28,604 --> 00:43:30,034 I zapamti. 223 00:43:30,035 --> 00:43:33,138 Nemoj da skida� �e�ir. 224 00:43:48,355 --> 00:43:50,842 Kako ste? 225 00:43:51,659 --> 00:43:53,471 Kako ste? 226 00:44:08,735 --> 00:44:13,594 Zar ti nisam rekao da ne skida� �e�ir? 227 00:44:13,595 --> 00:44:15,634 Nemoj da me u�utkuje�! 228 00:44:23,822 --> 00:44:26,370 Nemoj to da mi radi�! 229 00:44:55,290 --> 00:44:58,074 Izvinite. 230 00:45:04,759 --> 00:45:09,748 Ej! Pazite gde bacati stvari. Ho�ete da nekom razbijete glavu? 231 00:45:14,144 --> 00:45:16,788 Moja gre�ka. 232 00:45:19,550 --> 00:45:22,182 Umukni! 233 00:45:28,652 --> 00:45:30,710 Muziku. 234 00:45:34,790 --> 00:45:38,239 Dvorana ... Hop! 235 00:45:40,768 --> 00:45:43,645 Sve�a. 236 00:45:57,718 --> 00:45:59,493 Hop! 237 00:46:09,368 --> 00:46:16,323 U na�em slede�em triku, pretvori�emo ovu bananu u jaje. 238 00:46:54,523 --> 00:46:58,644 Trik sa jajetom kasnije. 239 00:46:58,645 --> 00:47:00,884 Ali ne samo to. 240 00:47:00,885 --> 00:47:07,508 Pokaza�emo vam kako da veliku tortu, stavite u malu kutiju. 241 00:47:08,866 --> 00:47:11,251 Donesi tortu. 242 00:47:12,506 --> 00:47:18,795 U me�uvremenu �u vam dokazati da je ruka br�a od misli. 243 00:47:18,796 --> 00:47:19,796 Gledajte. 244 00:47:31,723 --> 00:47:34,026 A sada... 245 00:47:34,820 --> 00:47:36,747 Ti�ina. 246 00:47:36,748 --> 00:47:38,963 Hvala. 247 00:47:46,979 --> 00:47:50,020 Ra��isti sto. 248 00:48:28,119 --> 00:48:31,493 Pao sam. 249 00:48:32,242 --> 00:48:34,895 I umazao sam se. 250 00:49:11,407 --> 00:49:15,147 Slede�a ta�ka... 251 00:49:16,693 --> 00:49:23,640 I dalje mi je zadovoljstvo da vam predstavim �armantnu malu komi�arku, Merion Dejvis. 252 00:49:27,820 --> 00:49:31,309 O�istite malo pozornicu. 253 01:06:13,395 --> 01:06:19,419 Oh... Na�a prelepa k�i se vratila. 254 01:06:19,420 --> 01:06:26,380 Netaknuta i �ista od bilo kojeg kontakta, ja�a nego �to je ikad bila. 255 01:06:27,409 --> 01:06:31,440 Do�i, Moje voljeno blago. 256 01:06:31,441 --> 01:06:33,696 Pusti me da opet, 257 01:06:33,697 --> 01:06:37,704 nahranim svoje stare o�i sa tobom. 258 01:09:37,646 --> 01:09:42,426 Slede�e na programu je mali komad, koji �e interpretirati Gas Edvards. 259 01:09:42,427 --> 01:09:46,440 Zove se ... Lon �ejni �e vas uhvatiti ako ne pazite. 260 01:09:46,441 --> 01:09:50,616 Ova ta�ka je posve�ena Institutu Kliftonijan 261 01:09:50,651 --> 01:09:54,066 i jo� nekim li�nostima iz sveta nauke, 262 01:09:54,101 --> 01:10:00,533 i bi�e nam jo� te�e da saznamo, ko je ustvari Lon �ejni. 263 01:10:00,568 --> 01:10:04,852 Ja li�no sumnjam da Lon �ejni uop�te postoji. 264 01:10:04,887 --> 01:10:10,356 Video sam gu�tere, pauke i druge bube, koje gmi�u unaokolo, 265 01:10:10,391 --> 01:10:12,793 U povratku pro�ao sam kroz �minkernicu. 266 01:10:12,828 --> 01:10:17,888 Mo�da sam do�ao prekasno, bila je to pogre�na �minkernica. 267 01:10:17,889 --> 01:10:23,095 Uostalom, ja i dalje mislim da je Lon �ejni samo mit. 268 01:10:23,096 --> 01:10:29,604 Mo�da je neki mehani�ki ure�aj... ii je maneken... 269 01:10:39,091 --> 01:10:42,924 Predpostavljam da si ti Lon �ejni. 270 01:10:45,923 --> 01:10:51,373 Moram priznati da ti je opasna �minka. Moram da ti �estitam za to. 271 01:16:48,631 --> 01:16:51,601 Dame i gospodo. 272 01:16:52,201 --> 01:16:57,560 Znaju�i da imate dovoljno nesuglasica ku�i, idemo u Evropu u slede�oj ta�ci. 273 01:16:57,561 --> 01:17:00,810 Lokal je turski, na jugu Turske. 274 01:17:00,811 --> 01:17:03,655 Ćurka (�urka) je podijeljena u 3 zone. 275 01:17:03,656 --> 01:17:08,652 Na bijelo meso, na crno meso i na dio koji sam uvijek dobivao. 276 01:17:08,653 --> 01:17:12,299 Vidjet ćete sultanovu palaču. 277 01:17:12,300 --> 01:17:15,921 Sultan ima prelijepu kćer Sultanu, 278 01:17:15,922 --> 01:17:21,599 koji ima 3 prijatelja. Odjeća, Zapad i Hlače. 279 01:17:21,600 --> 01:17:27,509 Hlače su nešto što voli dotjerivati se i tako biti moderan. 280 01:17:28,188 --> 01:17:30,593 Ovi momci su nerazdvojni. 281 01:17:30,594 --> 01:17:35,018 Nikad ne možeš vidjeti I na Zapad ću ići bez hlača. 282 01:17:35,877 --> 01:17:39,447 Ovo troje ljudi... Siguran sam u dvoje 283 01:17:39,482 --> 01:17:41,604 Žele ruku svoje kćeri. 284 01:17:41,639 --> 01:17:43,998 Tu nastaje problem. 285 01:17:43,999 --> 01:17:46,153 Ili bih čak mogao reći, tragedija. 286 01:17:46,154 --> 01:17:49,837 Zapravo, to je ono što je rekao. Ja sam ovdje glavni i mogu govoriti što hoću. 287 01:17:50,823 --> 01:17:55,315 Sultan je saznao za to ... Mislim, za tu situaciju 288 01:17:55,316 --> 01:17:59,303 i organizirali plesno natjecanje u obliku adata. 289 01:17:59,304 --> 01:18:04,407 Onome tko najbolje pleše dat će ruku svoje kćeri. 290 01:18:05,160 --> 01:18:08,990 Vjerujem da mnogi od vas nisu baš upoznati s ada�. 291 01:18:08,991 --> 01:18:12,637 Nisam ni ja. A nisu ni plesačice. 292 01:18:12,638 --> 01:18:15,444 A ako Adao znači, što mislim da znači 293 01:18:15,479 --> 01:18:17,387 zamisli samo moju sramotu. 294 01:18:17,422 --> 01:18:23,481 Ovo je Adao 1929 sa Sandrom Gir�ip. 295 01:18:23,482 --> 01:18:25,608 Pridru�imo se plesa�ima. 296 01:19:26,703 --> 01:19:29,930 Ova mlada dama, ide od jednog do drugog, 297 01:19:29,931 --> 01:19:32,316 neodlu�na �ta da uradi.. 298 01:19:33,534 --> 01:19:36,783 Oda�u vam jednu malu tajnu. 299 01:19:38,034 --> 01:19:41,189 �ak i da voli Ode�u i Zapad, 300 01:19:41,190 --> 01:19:45,008 Ne mo�e da ostavi Pantalone. 301 01:21:00,305 --> 01:21:04,531 Ono �to �e se sada dogoditi, dame i gospodo stvarno je senzacionalno. 302 01:21:04,532 --> 01:21:09,789 Tri �oveka �e tako zavrteti ovu damu, da �e joj glava proletati pored samog poda. 303 01:21:10,218 --> 01:21:16,470 Ako negde pogre�e, za to �e biti kriva pesma �arlija Kinga. 304 01:22:59,912 --> 01:23:02,444 Po�to se ova ta�ka sre�no zavr�ila, 305 01:23:02,479 --> 01:23:06,821 �eleo bih da vam objasnim da ova mala dama, nije zaljubljena u ni jednog od ove trojice. 306 01:23:06,822 --> 01:23:09,891 Sam sam ku�i ve�eras. 307 01:23:09,892 --> 01:23:12,568 A sada, dame i gospodo, �ast mi je da vam predstavim 308 01:23:12,603 --> 01:23:16,358 scenu sa balkona iz Romea i Julije. 309 01:23:17,475 --> 01:23:20,893 Ulogu Julije �e tuma�iti predivna Norma �irer. 310 01:23:20,928 --> 01:23:24,327 a Romea �e igrati D�on Gilbert. 311 01:23:25,178 --> 01:23:32,110 Toliko sam �eleo da ja igram Romea, ali ... To je otpalo. 312 01:24:01,947 --> 01:24:04,036 Oh... Ne�ni moj Romeo, 313 01:24:04,037 --> 01:24:08,508 ljubi� li me, sad po du�i reci. 314 01:24:10,147 --> 01:24:13,121 Misli� li da prebrzo sam osvojena, 315 01:24:13,122 --> 01:24:17,613 namr�ti�u se, bi�u zla, govori�u "ne". 316 01:24:17,614 --> 01:24:19,616 Gospo, 317 01:24:19,617 --> 01:24:26,097 Pod bla�enim Mesecom, kunem se njegovom srebrnom svetlo��u. 318 01:24:26,953 --> 01:24:31,220 Ne zaklinji se Mesecom nestalnim! 319 01:24:31,221 --> 01:24:34,356 �to mese�no se menja na svom kru�nom putu, 320 01:24:35,135 --> 01:24:39,594 da ljubav ti se ne bi tako menjala. 321 01:24:40,270 --> 01:24:42,374 �ime da se zakunem? 322 01:24:42,375 --> 01:24:44,602 Nikako se nemoj kleti! 323 01:24:44,603 --> 01:24:46,629 Il' ako ho�e�, 324 01:24:46,630 --> 01:24:52,792 svojim dragim ja, Bogom moje ideologije, 325 01:24:53,280 --> 01:24:55,897 i ja �u verovati. 326 01:24:57,725 --> 01:25:00,756 Oh... Blagoslovena no�i! 327 01:25:01,050 --> 01:25:04,859 Strah me je, da je sve ovo samo san 328 01:25:04,894 --> 01:25:07,987 Zavodljiv i presladak a da bi bio stvaran. 329 01:25:08,022 --> 01:25:10,581 Julija! Julija! 330 01:25:11,291 --> 01:25:14,676 Dolazim! Dolazim, odmah! 331 01:25:17,121 --> 01:25:19,213 Uskoro �e jutro. 332 01:25:19,214 --> 01:25:20,959 Mora� po�i. 333 01:25:20,994 --> 01:25:22,390 I jo� ... 334 01:25:22,425 --> 01:25:26,122 Mom bolu me ostavi i ne mu�i me dalje. 335 01:25:26,157 --> 01:25:28,704 Plodni dah leta mo�e ljubavi taj pup 336 01:25:28,739 --> 01:25:32,652 razviti u divan cvet dok sretnemo se opet. 337 01:25:32,687 --> 01:25:35,810 Dvoje zaljubljenih i slobodnih... 338 01:25:36,472 --> 01:25:39,211 Voleo bih zauvek, ostati sa tobom. 339 01:25:39,246 --> 01:25:40,949 To �elim i ja. 340 01:25:40,984 --> 01:25:44,915 Mogla bih ubiti zbog toga. 341 01:25:47,881 --> 01:25:49,557 Laku no�. 342 01:25:50,030 --> 01:25:52,125 Laku no�. 343 01:25:52,566 --> 01:25:56,337 Oprosti za tugu koju nosim. 344 01:25:56,372 --> 01:25:59,478 Re�i �u ti samo, laku no�... 345 01:25:59,902 --> 01:26:02,580 �elela bih, da je ve� sutra. 346 01:26:15,395 --> 01:26:18,097 O.K! Rez. 347 01:26:20,339 --> 01:26:23,304 Fantasti�no. 348 01:26:23,339 --> 01:26:26,102 - Kako je bilo, Lajnole? - Odli�no, D�one. Izvanredno. 349 01:26:26,137 --> 01:26:28,443 �ak sam bio i iznena�en. 350 01:26:28,478 --> 01:26:34,004 To nije iznena�enje. Bili ste stvarno dobri. 351 01:26:34,005 --> 01:26:37,720 - Ho�ete re�i da smo bili slatki. - Tako je, bili ste �arobni. 352 01:26:37,755 --> 01:26:38,989 Ne �alite se. 353 01:26:39,024 --> 01:26:40,830 Gospodine Barimore. Telegram za vas. 354 01:26:40,865 --> 01:26:42,714 Izvinite. 355 01:26:43,298 --> 01:26:47,226 - Pravo je zadovoljstvo raditi s tobom. - Ne svi�a mi se taj Ervingov materijal. 356 01:26:47,261 --> 01:26:49,910 Onda nemoj vi�e da radi� sa njim. 357 01:26:51,046 --> 01:26:52,979 Bo�e, kako je lepo raditi sa tobom. 358 01:26:53,014 --> 01:26:54,174 �ta je bilo, Lajonele? 359 01:26:54,209 --> 01:26:56,977 Lo�e vesti? 360 01:26:57,342 --> 01:27:03,715 Ne znam za�to ste to tako zamislili, ali morate promeniti kraj. 361 01:27:03,750 --> 01:27:07,030 - �ta to pri�a? - Ne znam. Nikad nisam razumeo kriti�are. 362 01:27:07,625 --> 01:27:10,396 Telegram je iz Njujor�kog biroa. 363 01:27:10,397 --> 01:27:13,060 Čak im se ne sviđa naslov, Romeo i Julija. 364 01:27:13,061 --> 01:27:16,465 Pa su ga promijenili. I kako su to promijenili. 365 01:27:16,500 --> 01:27:18,735 - Promijenio Romea i Juliju? - da 366 01:27:18,770 --> 01:27:21,612 - Oni to ne mogu. - Nisu trebali, ali jesu. 367 01:27:21,647 --> 01:27:23,718 Kako se sada zove? 368 01:27:23,753 --> 01:27:25,790 "Dva pera" 369 01:27:25,825 --> 01:27:27,308 Bože dragi. 370 01:27:27,343 --> 01:27:29,821 - A ti divni dijalozi? - da 371 01:27:29,856 --> 01:27:32,340 Ali to nije sve. Slušaj ovo. 372 01:27:32,375 --> 01:27:39,027 Promjena dijaloga. Publika želi da je modernizirate. 373 01:27:39,062 --> 01:27:45,679 Neka bude moderno, trendy. Držite se izvorne priče, samo promijenite naslov. 374 01:27:46,390 --> 01:27:48,754 Je li sada kad sam sve to s mukom naučio. 375 01:27:48,789 --> 01:27:51,545 Što ćemo učiniti? 376 01:27:51,580 --> 01:27:54,531 Stavljaju točku na I. 377 01:27:54,566 --> 01:27:58,152 Ako želi biti moderna, učinit ćemo ga modernim. 378 01:27:58,187 --> 01:28:01,738 Kad kralj naredi, robovi se moraju pokoriti. 379 01:28:01,773 --> 01:28:03,873 I hoću. 380 01:28:09,490 --> 01:28:12,862 slušaj stari Želi me odvesti iz palače. 381 01:28:12,897 --> 01:28:16,043 Kako da znam da će me čuvati u okrutnom svijetu? 382 01:28:16,078 --> 01:28:18,971 Julo, lutko, Pratio sam te. 383 01:28:19,006 --> 01:28:21,829 Ne šalim se, dušo. Zubi su ti kao biseri. 384 01:28:21,864 --> 01:28:25,369 Tvoje oči su poput dijamanata, Usne poput rubina. 385 01:28:25,370 --> 01:28:28,870 - Govori kao da radi u zlatarnici. - Ne. Ja sam prokleti odvjetnik. 386 01:28:28,905 --> 01:28:33,205 Ti si kao cvijet u mom vrtu, kao krem u mojoj kafi, 387 01:28:33,240 --> 01:28:36,174 jagoda na mojoj torti. 388 01:28:36,209 --> 01:28:39,804 To �to pri�a� je predivna simfonija za moje u�i. 389 01:28:40,291 --> 01:28:43,674 Moram ne�to da te upozorim. 390 01:28:43,709 --> 01:28:46,869 Imam ovde mnogo balkona ispod kojih je stalno neko ko me zove. 391 01:28:46,904 --> 01:28:51,098 Ali, ti si moj izbor, frajeru. 392 01:28:53,157 --> 01:28:55,493 Hajde da se organizujemo. 393 01:28:55,528 --> 01:29:00,746 Ovde sam kolima, napunio sam rezervoar. Sve sam pripremio. 394 01:29:00,781 --> 01:29:04,133 �ta ka�e� da se malo provezemo? 395 01:29:05,173 --> 01:29:11,733 Vo�nja zvu�i interesantno, ali ja nisam takva vrsta devojke 396 01:29:15,787 --> 01:29:18,738 Dva sata. Bolje da ode�, frajeru. 397 01:29:18,773 --> 01:29:24,107 Otac �e se vratiti svakog trenutka i ako te nađe ovdje, napunit će svoju sa�maru. 398 01:29:24,142 --> 01:29:26,794 Ustrijelit će vas tamo u vrtu. 399 01:29:26,829 --> 01:29:28,658 U REDU. 400 01:29:31,400 --> 01:29:33,652 vidimo se. 401 01:29:46,056 --> 01:29:51,984 PJEVANJE NA KIŠI 402 01:35:59,267 --> 01:36:03,888 Pjesma koju si upravo čuo, "Singing in the Rain" je optimistična pjesma 403 01:36:03,889 --> 01:36:06,791 i naravno, napisao ju je optimist. 404 01:36:06,826 --> 01:36:11,541 Zapravo, svi tekstovi, poput ... "Kiša pada na moja ramena... 405 01:36:11,576 --> 01:36:13,979 "Mali osmijeh može biti vaš kišobran... I tako redom. 406 01:36:14,014 --> 01:36:20,326 Sve ih je napisala ista osoba, ne bi li se ohrabrio da ne počini samoubojstvo. 407 01:36:20,361 --> 01:36:21,747 Usput... 408 01:36:21,782 --> 01:36:26,478 To su: Gus Edwards, Charlie King i Ukulele Ike. 409 01:36:26,513 --> 01:36:29,733 Ova tri tipa... Oprostite na izrazu... 410 01:36:29,768 --> 01:36:34,561 Ova tri maga Ponudit će vam komičnu pjesmu. 411 01:36:34,596 --> 01:36:38,209 Oni će to ponuditi, ali ti to vjerojatno nećeš prihvatiti. 412 01:38:31,678 --> 01:38:37,319 Talijanski trio Covino, Ginsberg i Sapedus 413 01:41:48,186 --> 01:41:52,962 Slijedi komični skeč sa Bessie Love, Polly Moren i Marie Dressler. 414 01:41:52,963 --> 01:41:55,547 Pet prekrasnih djevojaka. 415 01:56:52,036 --> 01:56:57,036 = S. �. = Aleksinac 416 01:57:00,036 --> 01:57:04,036 Preuzeto sa www.titlovi.com